出來吧!腦洞!

為了知道歌詞裡的兩個人到底是甚麼關係，還去翻了這首歌的幕後花絮影片，才確定是在講朋友，

一開始還以為又是情殤歌(然後開始懷疑自己以前翻譯的歌有沒有翻錯(doge

_______________________________________

I say that I don't miss you but I do

我說不想妳，但其實我想
Say that I don't care, that's not the truth

我說不在乎，但不是真的
Ignore my intuition once again

再一次忽視我的直覺
All for me to say you're still my friend

說妳還是我的朋友
Seems like everybody knows but me

似乎全世界只有我還被蒙在鼓裡
Didn't even know you moved right up the street

不知道妳已經搬到這條街上
All the things you said we wouldn't be (Be, be, be)
妳說我們不可能
So be it

那就這樣吧
It's been a hard time adjusting, so be it

很難去調適，就接受它吧
Instead of letting me know, you kept secrets

妳瞞著我的那些事
But if I cut you this deep, you'd be in pieces

若我狠狠戳穿，妳的偽裝不堪一擊
If that's how you really feel then so be it

如果妳那麼想，那就這樣吧
So be it, so be it

就這樣吧，就這樣吧
If that's who you are then so be it

如果妳就是這樣的人，那就這樣吧
So be it, so be it

就這樣吧，就這樣吧
So be It

就這樣吧

That night when we linked up on the East side

那晚我們在東區碰面
Rolled one, never would've thought that'd be the last time

沒有人知道那會是最後一次
Tried to reassure you, Lord knows I tried

老天我已盡力安慰妳
Is the distance the reason that I'm the bad guy?

遠距就是妳指責我是壞人的原因?
Don't give a fuck how it's affecting me

別提這破事多影響我心情
Trying to keep up, I'm not your enemy

試著挽回，我不是妳的敵人
Making decisions off feelings, I can't make you see the way I do

最終還是放棄，反正我無法強迫妳改變想法
All is for nothing, all I can say is

一切徒勞，我只能說

So be it

那就這樣吧
It's been a hard time adjusting, so be it

很難去適應，那就這樣吧
Instead of letting me know, you kept secrets

妳保持沉默
But if I cut you this deep, you'd be in pieces

但如果我剖析深刻，妳在我面前無所遁逃
You'd be in pieces

妳不堪一擊

Even if I did

甚至就算我再繼續努力
You would be the last up on that list

在心裡妳仍已變成我最後順位
I still can't believe you did that shit

我還是無法相信妳那樣做
But in my heart I still want to forgive

心中深處仍想原諒
Came to terms that we might never get

最後我們仍不會
Back to what we used to be

回到我們原本那樣
Everything's still new to me

這樣的轉變對我來說仍陌生
Won't be no love lost

不會相看兩厭

So be it

那就這樣吧
It's been a hard time adjusting, so be it

雖然對我來說還是難以適應，就這樣吧
Instead of letting me know, you kept secrets

妳隱藏的那些秘密
But if I cut you this deep, you'd be in pieces

但如果我拆穿，妳的掩飾不堪一擊
If that's how you really feel then so be it

如果妳是那樣想的，那就這樣吧
So be it, so be it

就這樣吧，就這樣吧
If that's who you are then so be it

如果妳是這樣的傢伙，那就這樣吧
So be it, so be it

就這樣吧，就這樣吧
So be It

就這樣吧

__________

英文歌詞來源：https://www.azlyrics.com/lyrics/alexvaughn/sobeit.html